Malandragem

Malandragem

Autor/author: Hugo Darques (Mestrando Capú, Grupo Gingado Capoeira)

Malandragem só sai daqui
Quando essa roda acabar
Se o meu mestre disser Iê
Ou se Cavalaria tocar

Capoeira é antiga arte
Foi o negro inventando
Me diga quem é brasileiro
E não tem um pouco de malandro
Malandragem

Oi malandro, é malandro
Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro
Malandragem
Oi malandro, é malandro
Ginga do Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro

Finge que vai mas não vai
Bicho vem e eu me faço de morto
Mas se a coisa apertar
É pra Deus que eu peço socorro

Entro e saio sem me machucar
Subo e desço sem escorregar
Vou louvando o criador da mandinga
O malandro que inventou a ginga
E a malandragem

Oi malandro, é malandro
Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro
Malandragem
Oi malandro, é malandro
Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro

O sol faz o chão esquentar
Calma moça, chuva vem esfriar
Expressão do rosto da menina
Ao saber que essa é a minha sina

Bato forte não devagar
Cuidado quando se levantar
Berimbau já fez sua cantiga
Coração me impulsa pra cima
E a malandragem

Oi malandro, é malandro
Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro
Malandragem
Oi malandro, é malandro
Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro

Finge que vai mas não vai
Bicho vem e eu me faço de morto
Mas se a coisa apertar
É pra Deus que eu peço socorro

Entro e saio sem me machucar
Subo e desço sem escorregar
Vou louvando o criador da mandinga
O malandro que inventou a ginga
E a malandragem

Oi malandro, é malandro
Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro
Malandragem
Oi malandro, é malandro
do Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro

Malandragem
Oi malandro, é malandro
Ginga do Capoeira
Oi malandro, é malandro
Mestre Bimba
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro
Mestre Pablo
Oi malandro, é malandro
Mestre Besouro
Oi malandro, é malandro
Mestre Pastinha
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro
Malandragem
Oi malandro, é malandro

Malandragem1 verschwindet erst von hier
Wenn diese Roda zu Ende ist
Wenn mein Mestre Iê sagt
Oder Cavalaria2 gespielt wird

Capoeira ist eine alte Kunst
Es war der Schwarze, der sie erfunden hat
Sag mir wer Brasilianer ist
und nicht ein bisschen was von einem Malandro3 hat
Malandragem

Hi Malandro, er ist ein Malandro
Capoeira
Hi Malandro, er ist ein Malandro
In Bahia
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Am Hang
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Malandragem
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Ginga der Capoeira
Hi Malandro, er ist ein Malandro
In Bahia
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Am Hang
Hi Malandro, er ist ein Malandro

Er täuscht an, dass etwas kommt aber es kommt nicht
Das Tier kommt und ich stelle mich tot
Aber wenn die Sache eng wird
Ist es Gott, den ich um Hilfe bitte

Ich gehe rein und raus, ohne mich zu verletzen
Ich gehe hoch und runter ohne auszurutschen
Ich werde den Schöpfer der Mandinga4 lobpreisen
Den Malandro, der die Ginga erfunden hat
und die Malandragem

Hi Malandro, er ist ein Malandro
Capoeira
Hi Malandro, er ist ein Malandro
In Bahia
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Am Hang
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Malandragem
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Capoeira
Hi Malandro, er ist ein Malandro
In Bahia
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Am Hang
Hi Malandro, er ist ein Malandro

Die Sonne erhitzt den Boden
Ruhig Mädchen, der Regen kommt zur Abkühlung
Der Gesichtsausdruck des Mädchens
sobald sie wusste, dass dies mein Schicksal ist

Ich schlage kräftig, nicht langsam
Vorsicht wenn du aufstehst
Das Berimbau spielte bereits dein/sein Lied
Das Herz treibt mich aufwärts
Und die Malandragem

Hi Malandro, er ist ein Malandro
Capoeira
Hi Malandro, er ist ein Malandro
In Bahia
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Am Hang
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Malandragem
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Capoeira
Hi Malandro, er ist ein Malandro
In Bahia
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Am Hang
Hi Malandro, er ist ein Malandro

Er täuscht an, dass etwas kommt aber es kommt nicht
Das Tier kommt und ich stelle mich tot
Aber wenn die Sache eng wird
Ist es Gott, den ich um Hilfe bitte

Ich gehe rein und raus, ohne mich zu verletzen
Ich gehe hoch und runter ohne auszurutschen
Ich werde den Schöpfer der Mandinga lobpreisen
Den Malandro, der die Ginga erfunden hat
und die Malandragem

Hi Malandro, er ist ein Malandro
Capoeira
Hi Malandro, er ist ein Malandro
In Bahia
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Am Hang
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Malandragem
Hi Malandro, er ist ein Malandro
der Capoeira
Hi Malandro, er ist ein Malandro
In Bahia
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Am Hang
Hi Malandro, er ist ein Malandro

Malandragem
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Ginga der Capoeira
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Mestre Bimba
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Am Hang
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Mestre Pablo
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Mestre Besouro
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Mestre Pastinha
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Am Hang
Hi Malandro, er ist ein Malandro
Malandragem
Hi Malandro, er ist ein Malandro

1 Malandragem: Gaunertum, Verschlagenheit im positiven Sinn, Cleverness: im Spiel dem Gegner einen Schritt voraus zu sein und das Spiel zum eigenen Vorteil zu lenken

2 Cavalaria: ist ein spezieller Rhythmus, der auf dem Berimbau gespielt wurde, um anzuzeigen, dass sich unerwünschte Gäste wie z.B. die Polizei näherten

3 Malandro: Gauner, Halunke, Schelm, Schlitzohr, Lebenskünstler

4 Mandinga: Zauberei; z.B. symbolische Gesten beim Eintritt in die Roda, um seinen Göttern zu huldigen bzw. um gute Energie zu bitten oder Bewegungen, um den Gegner zu verwirren

English translation:

Malandragem só sai daqui
Quando essa roda acabar
Se o meu mestre disser Iê
Ou se Cavalaria tocar

Capoeira é antiga arte
Foi o negro inventando
Me diga quem é brasileiro
E não tem um pouco de malandro
Malandragem

Oi malandro, é malandro
Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro
Malandragem
Oi malandro, é malandro
Ginga do Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro

Finge que vai mas não vai
Bicho vem e eu me faço de morto
Mas se a coisa apertar
É pra Deus que eu peço socorro

Entro e saio sem me machucar
Subo e desço sem escorregar
Vou louvando o criador da mandinga
O malandro que inventou a ginga
E a malandragem

Oi malandro, é malandro
Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro
Malandragem
Oi malandro, é malandro
Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro

O sol faz o chão esquentar
Calma moça, chuva vem esfriar
Expressão do rosto da menina
Ao saber que essa é a minha sina

Bato forte não devagar
Cuidado quando se levantar
Berimbau já fez sua cantiga
Coração me impulsa pra cima
E a malandragem

Oi malandro, é malandro
Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro
Malandragem
Oi malandro, é malandro
Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro

Finge que vai mas não vai
Bicho vem e eu me faço de morto
Mas se a coisa apertar
É pra Deus que eu peço socorro

Entro e saio sem me machucar
Subo e desço sem escorregar
Vou louvando o criador da mandinga
O malandro que inventou a ginga
E a malandragem

Oi malandro, é malandro
Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro
Malandragem
Oi malandro, é malandro
do Capoeira
Oi malandro, é malandro
Na Bahia
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro

Malandragem
Oi malandro, é malandro
Ginga do Capoeira
Oi malandro, é malandro
Mestre Bimba
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro
Mestre Pablo
Oi malandro, é malandro
Mestre Besouro
Oi malandro, é malandro
Mestre Pastinha
Oi malandro, é malandro
Na ladeira
Oi malandro, é malandro
Malandragem
Oi malandro, é malandro

The Malandragem1 only leaves here
When this roda is over
If my Master says “Iê”
Or if Cavalaria2 is played

Capoeira is an ancient art
It was the black who invented it
Tell me who is Brazilian
And don’t have a little bit of a malandro3
Malandragem

Hi malandro, he’s a malandro
Capoeira
Hi malandro, he’s a malandro
In Bahia
Hi malandro, he’s a malandro
On the hillside
Hi malandro, he’s a malandro
Malandragem
Hi malandro, he’s a malandro
Ginga of Capoeira
Hi malandro, he’s a malandro
In Bahia
Hi malandro, he’s a malandro
On the hillside
Hi malandro, he’s a malandro

He fakes that sth. comes but it doesn’t come
The animal comes and I feign death
But if things get tight
It’s God I ask for help

I go in and out without hurting me
I ascend and descend without slipping
I will praise the creator of the mandinga4
The malandro who invented the ginga
And the malandragem

Hi malandro, he’s a malandro
Capoeira
Hi malandro, he’s a malandro
In Bahia
Hi malandro, he’s a malandro
On the hillside
Hi malandro, he’s a malandro
Malandragem
Hi malandro, he’s a malandro
Capoeira
Hi malandro, he’s a malandro
In Bahia
Hi malandro, he’s a malandro
On the hillside
Hi malandro, he’s a malandro

The sun heats up the floor
Calm down girl, rain comes to cool things off
The expression on the girl’s face
By knowing that this is my fate

I hit hard, not slowly
Be careful when you get up
The berimbau already played your/its song
The heart drives me upwards
And the malandragem

Hi malandro, he’s a malandro
Capoeira
Hi malandro, he’s a malandro
In Bahia
Hi malandro, he’s a malandro
On the hillside
Hi malandro, he’s a malandro
Malandragem
Hi malandro, he’s a malandro
Capoeira
Hi malandro, he’s a malandro
In Bahia
Hi malandro, he’s a malandro
On the hillside
Hi malandro, he’s a malandro

He fakes that sth. comes but it doesn’t come
The animal comes and I feign death
But if things get tight
It’s God I ask for help

I go in and out without hurting me
I ascend and descend without slipping
I will praise the creator of the mandinga
The malandro who invented the ginga
And the malandragem

Hi malandro, he’s a malandro
Capoeira
Hi malandro, he’s a malandro
In Bahia
Hi malandro, he’s a malandro
On the hillside
Hi malandro, he’s a malandro
Malandragem
Hi malandro, he’s a malandro
of Capoeira
Hi malandro, he’s a malandro
In Bahia
Hi malandro, he’s a malandro
On the hillside
Hi malandro, he’s a malandro

Malandragem
Hi malandro, he’s a malandro
Ginga of Capoeira
Hi malandro, he’s a malandro
Mestre Bimba
Hi malandro, he’s a malandro
On the hillside
Hi malandro, he’s a malandro
Mestre Pablo
Hi malandro, he’s a malandro
Mestre Besouro
Hi malandro, he’s a malandro
Mestre Pastinha
Hi malandro, he’s a malandro
On the hillside
Hi malandro, he’s a malandro
Malandragem
Hi malandro, he’s a malandro

1 malandragem: trickery, trickiness in a positive manner: to be one step ahead of the opponent in the game and to guide the game to your own advantage

2  Cavalaria: is a special warning rhythm that used to be played on the berimbau to advise that unwanted visitors as the police were arriving

3  malandro: trickster, artist of life

4  mandinga: „sorcery“; e.g. symbolic gestures while entering the roda to praise someone’s gods or rather to ask for good energy or movements to confuse the opponent

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.